1 00:01:23,541 --> 00:01:25,541 (chamados de pássaros) 2 00:01:35,041 --> 00:01:36,833 (guincho baixo) 3 00:01:49,083 --> 00:01:50,750 (bufa) 4 00:01:57,708 --> 00:01:59,708 (zumbido agradável) 5 00:02:03,083 --> 00:02:05,750 (música instrumental emocional) 6 00:02:19,625 --> 00:02:21,625 (a música continua) 7 00:02:31,416 --> 00:02:32,958 (homem) Bem-vindo. eu aposto 8 00:02:33,125 --> 00:02:36,666 que todos aqui na próxima aparição mal posso esperar. 9 00:02:36,833 --> 00:02:40,083 Caro público, uma salva de palmas para as meninas, 10 00:02:40,250 --> 00:02:42,666 que vai nos encantar no palco. 11 00:02:42,833 --> 00:02:45,625 Aí vem a dança do luar! 12 00:02:45,791 --> 00:02:47,791 (aplausos, assobios) 13 00:02:52,583 --> 00:02:53,916 Tian. 14 00:02:54,083 --> 00:02:55,333 Oh. 15 00:02:56,833 --> 00:02:59,250 (música tradicional chinesa) 16 00:03:10,000 --> 00:03:11,666 Nai Nai, não adormeça. 17 00:03:14,291 --> 00:03:16,291 (fãs fazem barulho) 18 00:03:22,250 --> 00:03:24,250 (aplausos, vivas) 19 00:03:38,875 --> 00:03:41,208 (bravos) 20 00:03:48,500 --> 00:03:51,541 (canta) Feliz aniversário. 21 00:03:52,041 --> 00:03:57,083 - Uau! - Aniversário, boa sorte. 22 00:03:57,250 --> 00:04:00,833 Feliz aniversário, querido Tian, 23 00:04:02,041 --> 00:04:06,333 feliz aniversário. 24 00:04:07,583 --> 00:04:09,750 - (torcendo) - Tudo de bom, meu filho. 25 00:04:10,541 --> 00:04:11,875 Uau! 26 00:04:13,625 --> 00:04:15,416 (som do celular) 27 00:04:18,541 --> 00:04:21,625 - (Nai Nai) Ah. - O que conta é o pensamento, certo? 28 00:04:22,000 --> 00:04:23,416 Sim. Sim. 29 00:04:24,000 --> 00:04:26,541 - Uma foto, sim? - (Nai Nai) Uma boa ideia. 30 00:04:26,708 --> 00:04:28,583 - Vamos tirar uma foto. - Sim. 31 00:04:30,041 --> 00:04:31,666 (todos) Queijo! 32 00:04:34,583 --> 00:04:36,250 Faça um desejo. 33 00:04:36,416 --> 00:04:38,000 (estrondo) Tian! 34 00:04:38,833 --> 00:04:40,416 É o suficiente. 35 00:04:40,583 --> 00:04:44,166 Seu desempenho na escola deixa muito a desejar. 36 00:04:45,291 --> 00:04:46,875 - Você sabia disso? - Ei! 37 00:04:47,500 --> 00:04:50,375 Relaxe. A força está na serenidade. 38 00:04:50,916 --> 00:04:52,333 Mãe. 39 00:04:54,000 --> 00:04:55,666 (limpa a garganta) Então. 40 00:04:56,333 --> 00:04:59,833 O acampamento de e-sports você pode esquecer este feriado. 41 00:05:06,625 --> 00:05:08,458 Tian, ​​​​espere! 42 00:05:10,916 --> 00:05:12,791 Um pássaro pode ser mais sábio que um humano? 43 00:05:12,958 --> 00:05:14,458 Mãe! 44 00:05:15,666 --> 00:05:16,916 Não são minhas palavras. 45 00:05:17,875 --> 00:05:19,750 É o que diz Confúcio. 46 00:05:28,666 --> 00:05:30,166 Bom trabalho. 47 00:05:40,166 --> 00:05:43,625 Um amuleto da sorte. Feliz aniversário. 48 00:05:46,458 --> 00:05:48,083 Obrigado, Liya. 49 00:05:59,291 --> 00:06:01,541 Bem, aniversariante? 50 00:06:03,500 --> 00:06:05,125 Para você. 51 00:06:07,208 --> 00:06:08,833 (rindo) Não tão selvagem. 52 00:06:10,250 --> 00:06:13,583 A cigarra simboliza o renascimento. 53 00:06:13,750 --> 00:06:17,166 Você sente agora talvez um pouco perdido, mas paciência. 54 00:06:17,333 --> 00:06:20,791 Um dia você abrirá suas asas e voar para longe. 55 00:06:24,083 --> 00:06:25,708 Isto é para você. 56 00:06:25,875 --> 00:06:27,375 Obrigado, Nai Nai. 57 00:06:28,666 --> 00:06:30,458 Desejo a todos o melhor. 58 00:06:33,541 --> 00:06:35,500 Por que você sempre tem que estragar tudo? 59 00:06:35,666 --> 00:06:38,250 Ele está prestes a para arruinar sua vida, 60 00:06:38,416 --> 00:06:40,375 e você o apoia! 61 00:06:42,916 --> 00:06:45,625 vou dar uma olhada como meu filho está. 62 00:06:53,041 --> 00:06:55,416 (barulho de batalha) 63 00:06:57,666 --> 00:06:59,666 (tiro de arma) 64 00:07:00,583 --> 00:07:02,250 Ei, querido. 65 00:07:03,166 --> 00:07:05,125 Venha aqui. Ei... 66 00:07:16,250 --> 00:07:18,958 Mãe... É realmente impossível. 67 00:07:19,125 --> 00:07:21,708 A escola e eu isso não funciona. 68 00:07:22,458 --> 00:07:23,916 Papai está certo. 69 00:07:25,625 --> 00:07:27,833 - Eu sou um perdedor. - Não! 70 00:07:28,000 --> 00:07:30,666 Eu te proíbo dizer algo assim sobre você. 71 00:07:30,833 --> 00:07:34,666 Você não é um perdedor. Você tem tantos talentos. 72 00:07:34,833 --> 00:07:37,000 E seu pai Eu definitivamente não penso assim. 73 00:07:37,708 --> 00:07:39,208 Entendido? 74 00:07:40,333 --> 00:07:43,208 Você sabe o que? Talvez eu tenha uma ideia. 75 00:07:45,500 --> 00:07:47,250 Tudo ficará bem. 76 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 (música de cordas emocional) 77 00:08:16,625 --> 00:08:18,458 Ah, Luo! 78 00:08:18,625 --> 00:08:21,041 Lá está Luo. 79 00:08:21,208 --> 00:08:23,000 Olá, Luo. 80 00:08:23,166 --> 00:08:25,541 Estou feliz em ver você também. 81 00:08:25,708 --> 00:08:28,541 - Miau, miau, miau. - (gato mia) 82 00:08:28,708 --> 00:08:30,958 - Você se lembra onde fica seu quarto? - Claro, claro. 83 00:08:31,125 --> 00:08:33,666 - Está ali. - É assim que as coisas são. Vá em frente. 84 00:08:34,458 --> 00:08:38,250 Você é realmente impossível. Sempre apenas jogando, realmente agora. 85 00:08:39,125 --> 00:08:40,625 -Tian. - Hum? 86 00:08:48,625 --> 00:08:50,708 (tiro de arma) 87 00:08:58,583 --> 00:09:00,666 (chamados de pássaros) 88 00:09:10,666 --> 00:09:12,000 (Nai Nai) Olá. 89 00:09:14,083 --> 00:09:17,916 Que tal você ir para a floresta e recolher um pouco de madeira para mim? 90 00:09:19,041 --> 00:09:23,333 Por favor. Você também pode vir comigo e sua irmã trabalhando na horta. 91 00:09:23,500 --> 00:09:25,916 Então prefiro ir para a floresta, Nai Nai. 92 00:09:26,333 --> 00:09:29,166 Entendido. Eu já pensei isso. 93 00:09:30,791 --> 00:09:32,541 (eles riem) 94 00:09:34,333 --> 00:09:36,416 - Obrigado. - Com prazer. 95 00:09:42,958 --> 00:09:45,125 (gato mia) 96 00:10:14,166 --> 00:10:16,708 (sons de batalha no jogo) 97 00:10:19,416 --> 00:10:21,250 (Tian grita) 98 00:10:22,791 --> 00:10:24,500 (suspiro) Ah. 99 00:10:34,750 --> 00:10:36,791 (guincho) 100 00:10:47,333 --> 00:10:49,583 (guincha e estala os lábios suavemente) 101 00:10:53,250 --> 00:10:54,750 (hums) 102 00:11:15,416 --> 00:11:17,166 (guinchos) 103 00:11:25,333 --> 00:11:27,333 (zumbido alto) 104 00:11:30,541 --> 00:11:33,375 (Panda bufa e resmunga) 105 00:11:34,375 --> 00:11:37,416 (Panda cantarola alto) 106 00:11:44,500 --> 00:11:46,625 (pequeno panda grita) 107 00:11:50,916 --> 00:11:53,791 - (pequeno panda grita) - (Mãe rosna) 108 00:12:04,041 --> 00:12:06,208 Eu posso trazer você de volta. 109 00:12:06,375 --> 00:12:08,125 Para sua mãe. 110 00:12:08,291 --> 00:12:11,083 Vamos. Venha até mim, pequenino. Vamos. 111 00:12:11,250 --> 00:12:13,833 - (cantarola baixinho) - Sim, isso é bom. 112 00:12:16,916 --> 00:12:18,833 (Tian geme) 113 00:12:23,416 --> 00:12:26,666 (tenso) Oh, você é pesado! 114 00:12:38,458 --> 00:12:40,375 (bufa baixinho) 115 00:12:49,875 --> 00:12:52,250 (grita contente) 116 00:13:04,250 --> 00:13:06,791 (música pop emocional) 117 00:13:28,875 --> 00:13:31,000 (cantarola feliz) 118 00:13:36,500 --> 00:13:38,500 (a música continua) 119 00:13:46,416 --> 00:13:48,458 (grita feliz) 120 00:13:59,500 --> 00:14:02,000 - Sr. Oi! -Oh. Olá, Tian. 121 00:14:05,750 --> 00:14:07,416 Acho que já tivemos o suficiente. 122 00:14:07,583 --> 00:14:09,041 - Sim. - Bom. 123 00:14:09,208 --> 00:14:11,916 OK. Você pode levar isso com você. 124 00:14:16,125 --> 00:14:17,375 (assobio) 125 00:14:19,208 --> 00:14:21,375 Liya? Espere, espere, espere! 126 00:14:22,291 --> 00:14:24,083 Sente-se. Vamos, sente-se. 127 00:14:28,625 --> 00:14:30,125 Liya... 128 00:14:31,125 --> 00:14:33,041 Você está me preocupando. 129 00:14:33,208 --> 00:14:35,458 Por quê? Eu não fiz nada. 130 00:14:35,625 --> 00:14:37,583 É isso. Você vai se queimar. 131 00:14:37,750 --> 00:14:40,791 Mas você não chora, não faça barulho nem nada do tipo... 132 00:14:40,958 --> 00:14:42,125 (respira ar) 133 00:14:42,291 --> 00:14:45,625 Eu nunca vejo você chorar ou rir. Isso me preocupa. 134 00:14:47,750 --> 00:14:50,583 Você é minha pequena pérola de jade, não é? 135 00:14:53,750 --> 00:14:55,375 Cuide-se, ok? 136 00:14:58,875 --> 00:15:02,125 Adeus, hora! Meu pobre menino! 137 00:15:02,291 --> 00:15:05,375 - O que aconteceu com você? - (Tian ri baixinho) 138 00:15:06,333 --> 00:15:08,000 Ah, sim. 139 00:15:12,166 --> 00:15:13,625 Tian... 140 00:15:16,750 --> 00:15:19,458 Ha! Sua busca por madeira... 141 00:15:19,625 --> 00:15:21,916 mas não teve muito sucesso. 142 00:15:23,916 --> 00:15:27,916 Bem? Onde você então deixou seu brinquedo? 143 00:15:28,083 --> 00:15:29,958 Meu interruptor! 144 00:15:30,125 --> 00:15:33,541 eu sempre soube que nossa montanha tem poderes mágicos. 145 00:15:34,083 --> 00:15:37,500 Mas também pode ser perigoso. De vez em quando. 146 00:15:37,666 --> 00:15:39,916 Ah, está tudo bem. 147 00:15:40,083 --> 00:15:41,666 Não faz mal nenhum. 148 00:15:41,833 --> 00:15:45,083 Só escorreguei um pouco. 149 00:15:45,250 --> 00:15:47,875 - At the cave. - Na caverna? 150 00:15:49,041 --> 00:15:50,791 De qual caverna você está falando? 151 00:15:52,625 --> 00:15:56,791 Ah, você quer saber como ela é? Bem, ela meio que se parece com isso. 152 00:15:58,333 --> 00:15:59,958 Ah, uma cavidade oral? 153 00:16:00,500 --> 00:16:04,375 Sim, sim. eu vejo você viajou bastante. 154 00:16:04,875 --> 00:16:07,083 Vá se lavar, vamos. 155 00:16:07,250 --> 00:16:09,666 So that you again parece bonito e limpo. 156 00:16:10,375 --> 00:16:11,375 Vá em frente. 157 00:16:14,250 --> 00:16:16,583 Ele perdeu seu console de jogos! 158 00:16:16,750 --> 00:16:18,541 (risada) 159 00:16:18,708 --> 00:16:21,125 (música tradicional chinesa) 160 00:16:27,791 --> 00:16:29,833 (sons de flauta) 161 00:16:36,375 --> 00:16:38,708 -Ei. -Ei. 162 00:16:38,875 --> 00:16:40,833 Você precisa de um pouco de madeira de novo? 163 00:16:41,000 --> 00:16:43,916 Ah sim, Eu estava prestes a pedir para você fazer isso. 164 00:16:44,083 --> 00:16:45,583 Dê uma olhada. 165 00:16:46,750 --> 00:16:50,208 Parece, como se ela estivesse de alguma forma presa. 166 00:16:50,375 --> 00:16:53,125 Sim, é exatamente assim. 167 00:16:54,708 --> 00:16:57,500 Mas desta vez Você pode me trazer mais madeira, ok? 168 00:17:10,250 --> 00:17:12,250 (rachadura) 169 00:17:16,750 --> 00:17:19,541 (estalos e estalos) 170 00:17:32,958 --> 00:17:34,750 (rachadura) 171 00:17:58,083 --> 00:17:59,833 Uau. 172 00:18:03,791 --> 00:18:07,583 (rindo) estou feliz Espero que goste, pequeno panda. 173 00:18:10,500 --> 00:18:12,916 Desculpe. Eu te assustei? 174 00:18:13,083 --> 00:18:14,708 Você esqueceu sua cenoura! 175 00:18:14,875 --> 00:18:16,416 (guinchos) 176 00:18:28,416 --> 00:18:30,541 Sua mãe não está aqui hoje? 177 00:18:35,500 --> 00:18:37,708 Posso... Posso chegar mais perto? 178 00:18:47,291 --> 00:18:49,125 Ah, você é tão doce. 179 00:18:54,958 --> 00:18:57,541 Olha, eu trouxe uma coisa para você. 180 00:19:00,833 --> 00:19:02,875 (rachadura) 181 00:19:07,541 --> 00:19:09,750 Ah, agora você quer minha cenoura? 182 00:19:10,416 --> 00:19:13,250 Você já tem um, você é um pouco estúpido. 183 00:19:14,083 --> 00:19:16,166 (bate os lábios) 184 00:19:19,458 --> 00:19:21,958 Não se preocupe. I will never hurt you. 185 00:19:22,125 --> 00:19:24,166 OK? Nunca, ursinho. 186 00:19:35,000 --> 00:19:36,875 (guincha baixinho) 187 00:19:38,625 --> 00:19:40,833 (zumbido alto) 188 00:19:44,833 --> 00:19:46,708 Uh-oh, sua mãe está voltando. 189 00:19:47,333 --> 00:19:49,250 (cantarola) 190 00:19:49,416 --> 00:19:50,916 Até amanhã! 191 00:19:52,125 --> 00:19:54,250 (cantarolando) 192 00:20:01,666 --> 00:20:04,833 (Tian) Bom dia! Vou coletar madeira novamente. 193 00:20:16,708 --> 00:20:19,458 - Olá, pequeno panda. - (guinchos) 194 00:20:29,625 --> 00:20:31,958 O que eu tenho que fazer para que sua mãe goste de mim? 195 00:20:35,416 --> 00:20:37,916 Eu posso imitar você. 196 00:20:49,500 --> 00:20:51,166 Eca! 197 00:21:14,541 --> 00:21:16,583 (rachadura) 198 00:21:26,166 --> 00:21:27,666 (engasga) 199 00:21:44,958 --> 00:21:46,750 Olha o que eu tenho! 200 00:21:56,166 --> 00:21:58,041 (cantarola feliz) 201 00:22:14,750 --> 00:22:16,583 Até amanhã! 202 00:22:42,458 --> 00:22:44,125 Olá, pequeno panda. 203 00:22:47,208 --> 00:22:49,458 Olha, seu lanche favorito. 204 00:22:50,375 --> 00:22:52,958 O que você prefere comer? Cenouras ou bambu? 205 00:22:54,500 --> 00:22:57,500 Nós dois queremos ser amigos? Meu nome é Tian. 206 00:22:57,875 --> 00:22:59,500 What should I call you? 207 00:23:01,125 --> 00:23:03,875 Uau, sua cabeça parece a lua. 208 00:23:04,708 --> 00:23:07,125 Acho que vou te chamar de Lua. 209 00:23:07,291 --> 00:23:10,875 Você tem uma cabeça redonda, um rosto largo e brilhante, 210 00:23:11,041 --> 00:23:14,291 e seus olhos brilhar tão intensamente quanto as estrelas. 211 00:23:14,708 --> 00:23:16,458 OK? Você gosta do nome? 212 00:23:17,791 --> 00:23:19,916 Prazer em conhecê-la, Lua. 213 00:23:20,958 --> 00:23:22,458 Meu novo amigo. 214 00:23:23,458 --> 00:23:27,458 Eu não tenho amigos na escola Você sabe? Nem mesmo um único. 215 00:23:27,625 --> 00:23:30,625 É assim que as coisas são. De alguma forma, ninguém pode me suportar. 216 00:23:31,458 --> 00:23:34,375 Meus colegas de classe são... Eles são... 217 00:23:35,041 --> 00:23:36,916 realmente muito cruel comigo. 218 00:23:37,083 --> 00:23:38,958 Ninguém quer brincar comigo. 219 00:23:39,125 --> 00:23:42,333 Todo mundo fica fora do meu caminho. Não faço ideia do porquê. 220 00:23:42,500 --> 00:23:45,833 Mas agora eu tenho você. Eu não preciso de mais nada. 221 00:23:46,708 --> 00:23:48,541 Você é melhor que 100 amigos. 222 00:23:48,708 --> 00:23:51,416 Você é melhor que 1.000 amigos juntos. 223 00:23:51,583 --> 00:23:53,833 Ei, que tal se você também disser algo sobre isso? 224 00:23:54,000 --> 00:23:56,666 Na verdade, todos deveriam pode expressar sua opinião. 225 00:23:56,833 --> 00:24:00,625 Meu pai, por exemplo. Ele sempre encontra defeitos em mim. 226 00:24:00,791 --> 00:24:02,833 Ele está me matando. 227 00:24:03,000 --> 00:24:05,916 Ele tem bastante opinião ruim sobre mim. 228 00:24:07,458 --> 00:24:09,333 (cantarola baixinho) 229 00:24:10,458 --> 00:24:12,708 Ei! Você quer me dar um beijo? 230 00:24:23,041 --> 00:24:25,125 OK. Até mais, Lua. 231 00:24:26,083 --> 00:24:29,708 Você tem que voltar para sua mãe. E eu tenho que ir jantar. 232 00:24:32,666 --> 00:24:34,875 Nos veremos novamente amanhã, Moon. 233 00:24:35,041 --> 00:24:36,583 Vejo você em breve. 234 00:24:46,916 --> 00:24:49,541 - (guincha baixinho) - Até amanhã! 235 00:25:10,666 --> 00:25:12,833 (sons de flauta) 236 00:25:19,333 --> 00:25:21,166 Que tipo de animal é esse? 237 00:25:23,500 --> 00:25:26,208 Este é o louva-a-deus. 238 00:25:27,625 --> 00:25:30,416 Você pode me mostrar a pose do panda? 239 00:25:30,583 --> 00:25:32,083 - Panda? - Sim. 240 00:25:33,666 --> 00:25:35,125 Pose de panda? 241 00:25:35,291 --> 00:25:37,625 Eu acho que não que existe uma pose de panda. 242 00:25:38,166 --> 00:25:39,666 Por que você está me perguntando isso? 243 00:25:39,833 --> 00:25:42,166 - Hum... - Hum? 244 00:25:42,333 --> 00:25:44,625 Porque ele o dia todo senta na frente da televisão. 245 00:25:44,791 --> 00:25:47,958 - "Panda Kung Fu". - Sim, "Kung Fu Panda". 246 00:25:55,000 --> 00:25:57,250 (gato ronrona) 247 00:26:06,041 --> 00:26:07,833 Nai Nai? (bate) 248 00:26:10,500 --> 00:26:12,583 Você pode me contar sobre sua floresta? 249 00:26:15,000 --> 00:26:18,041 - Por favor. - Quer saber algo sobre pandas? 250 00:26:18,208 --> 00:26:20,000 - Sim. - OK. 251 00:26:21,250 --> 00:26:26,041 Há muito, muito tempo atrás O pelo do panda era branco como a neve. 252 00:26:27,458 --> 00:26:31,541 Mas um dia morreu a filha mais nova da família Panda. 253 00:26:32,041 --> 00:26:35,958 E suas três irmãs were so incredibly sad, 254 00:26:36,125 --> 00:26:37,416 que ela... 255 00:26:42,958 --> 00:26:45,208 Que eles têm suas patas 256 00:26:45,375 --> 00:26:47,583 colocar em suas cinzas, 257 00:26:47,750 --> 00:26:51,416 para expressar sua dor. 258 00:26:53,958 --> 00:26:55,333 Então... 259 00:26:56,958 --> 00:26:59,083 eles esfregaram os olhos 260 00:27:02,625 --> 00:27:04,208 e... 261 00:27:05,333 --> 00:27:06,875 seus narizes, 262 00:27:07,708 --> 00:27:10,208 para enxugar suas lágrimas. 263 00:27:11,333 --> 00:27:15,000 E então eles se abraçaram e taparam os ouvidos, 264 00:27:15,166 --> 00:27:19,375 parar de ouvir seus soluços. 265 00:27:20,708 --> 00:27:25,166 Desde aqueles tempos é o pelo dos pandas nesses lugares 266 00:27:25,333 --> 00:27:27,708 permaneceu negro para sempre. 267 00:27:27,875 --> 00:27:29,958 E ainda é hoje. 268 00:27:32,000 --> 00:27:34,708 E aqui está meu pequeno panda. 269 00:27:36,250 --> 00:27:38,208 (eles riem alegremente) 270 00:27:49,958 --> 00:27:52,250 (guinchos da lua) 271 00:27:53,083 --> 00:27:55,041 Olá Lua! 272 00:28:07,125 --> 00:28:11,041 Eu trouxe cenouras para você de novo, e também uma surpresa. 273 00:28:13,208 --> 00:28:15,250 Hoje você ganha um presente. 274 00:28:18,750 --> 00:28:20,500 Sim, viu? 275 00:28:21,833 --> 00:28:22,833 Sim. 276 00:28:28,541 --> 00:28:30,583 (música pop calma) 277 00:28:51,333 --> 00:28:53,583 (guincha baixinho) 278 00:29:19,875 --> 00:29:23,833 O que você está fazendo? Ei, não empurre! Vamos, amigo! 279 00:29:24,000 --> 00:29:26,666 Oh querido, o que você está fazendo? 280 00:29:26,833 --> 00:29:28,875 Um jogo super legal, né? 281 00:29:29,041 --> 00:29:32,250 Pare, pare, pare! Pare com isso! Eu tenho que ir imediatamente. 282 00:29:33,083 --> 00:29:35,416 - (Lua gargalha) - (Tian ri) 283 00:29:37,791 --> 00:29:39,708 Não, não, não! 284 00:29:39,875 --> 00:29:43,416 Eu também quero ver qual é o gosto dos meus pés. 285 00:29:43,583 --> 00:29:45,583 (gemidos tensos) 286 00:29:47,791 --> 00:29:51,083 Isto é absolutamente nojento! Como você pode mastigar isso? 287 00:29:51,250 --> 00:29:52,500 Dois, três. 288 00:29:52,666 --> 00:29:54,541 Ah, você o pegou! 289 00:29:54,708 --> 00:29:58,250 Muito bem, Lua. Você realmente tem uma vida legal. 290 00:29:58,416 --> 00:30:01,416 Coma, durma, brinque. 291 00:30:01,583 --> 00:30:04,250 - (Lua chia) - Ei! Uau! 292 00:30:04,416 --> 00:30:05,958 (Tian ri) 293 00:30:08,750 --> 00:30:10,083 Ah, sim. 294 00:30:11,541 --> 00:30:13,333 (imita um guincho) 295 00:30:14,166 --> 00:30:17,500 - (Panda cantarola) - (Tian guincha) 296 00:30:18,958 --> 00:30:21,333 Isso definitivamente significa: “Estou feliz”. 297 00:30:29,791 --> 00:30:31,833 (Tian ri) 298 00:30:39,291 --> 00:30:41,166 (guinchos) 299 00:30:41,958 --> 00:30:45,208 (homem) Quatro. Cinco. Seis. 300 00:30:45,375 --> 00:30:47,416 Ok, isso é o suficiente. 301 00:30:47,583 --> 00:30:50,583 Agora tudo que precisamos é um pouco de água. 302 00:30:52,416 --> 00:30:55,125 Então, agora você tem 303 00:30:55,291 --> 00:30:58,666 sua sobremesa de panda super deliciosa. 304 00:31:12,250 --> 00:31:14,250 (gato miando) 305 00:31:22,500 --> 00:31:24,500 (com prazer) Hmm! Saúde. 306 00:31:24,666 --> 00:31:26,166 Para o benefício. 307 00:31:27,791 --> 00:31:29,583 Tem um gosto ótimo, certo? 308 00:31:31,708 --> 00:31:33,750 Isso é realmente delicioso. Você quer mais? 309 00:31:33,916 --> 00:31:36,208 - Não, obrigado. - Certamente? 310 00:31:36,375 --> 00:31:38,583 (Tian) Bem, ok. Entendido. 311 00:31:40,583 --> 00:31:44,333 - (Tian imita o guincho) - (Lua responde) 312 00:31:44,833 --> 00:31:48,208 (Tian canta em inglês) Quando você estava aqui antes 313 00:31:50,125 --> 00:31:52,958 Não consegui olhar nos seus olhos 314 00:31:54,833 --> 00:31:58,291 Você é como um anjo 315 00:32:00,541 --> 00:32:03,125 Sua pele me faz chorar 316 00:32:05,208 --> 00:32:06,500 Aqui. 317 00:32:07,166 --> 00:32:10,583 (Tian continua cantando) Você flutua como uma pena 318 00:32:12,750 --> 00:32:14,625 Em um mundo lindo 319 00:32:15,333 --> 00:32:17,791 Aqui. Experimente. Tem um gosto ótimo. 320 00:32:18,333 --> 00:32:20,958 (Tian continua cantando) Eu queria ser especial 321 00:32:22,916 --> 00:32:26,125 Você é tão especial 322 00:32:26,625 --> 00:32:29,250 Ok, vou colocar aqui para você. 323 00:32:30,083 --> 00:32:32,333 (Tian continua cantando) Mas eu sou um canalha 324 00:32:35,375 --> 00:32:38,458 Eu sou um estranho 325 00:32:40,750 --> 00:32:44,500 O que diabos estou fazendo aqui? 326 00:32:46,083 --> 00:32:48,041 Eu não pertenço aqui 327 00:32:48,208 --> 00:32:51,041 Sim, meu verdadeiro amigo. 328 00:32:55,583 --> 00:32:58,166 (Tian continua cantando) Eu quero ter controle 329 00:33:03,000 --> 00:33:05,083 (mãe ri) 330 00:33:08,208 --> 00:33:11,333 Então, eu não entendo como o problema deve ser resolvido, 331 00:33:11,500 --> 00:33:14,500 quando eles estão de férias vá para minha mãe. 332 00:33:14,666 --> 00:33:17,875 Minha mãe certamente não se importa que ele trabalha aqui. 333 00:33:18,041 --> 00:33:20,500 - Eu sei como ela é. - Ela o encoraja. 334 00:33:20,666 --> 00:33:22,541 Faça o que você acha que é certo. 335 00:33:22,708 --> 00:33:26,541 Se o seu método não funcionar, vamos aplicar o meu. 336 00:33:26,708 --> 00:33:28,500 (som do celular) 337 00:33:29,625 --> 00:33:32,916 E você está surpreso que seu filho constantemente colado na tela? 338 00:33:33,083 --> 00:33:35,166 Como você pode comparar isso? Estou trabalhando. 339 00:33:35,333 --> 00:33:37,500 - Olá! - Olá! 340 00:33:37,666 --> 00:33:39,166 Claro, claro. 341 00:33:47,041 --> 00:33:51,333 Oh, meu pequeno raio de sol. Senti tanto a sua falta. 342 00:33:51,500 --> 00:33:53,541 - Mãe. - O mesmo para você. 343 00:33:55,208 --> 00:33:56,791 -Nai Nai! -Ei. 344 00:33:59,708 --> 00:34:01,875 - Olá, Ema. - Olá, Nai Nai. 345 00:34:02,041 --> 00:34:04,333 - Como vai? - É bom te ver. 346 00:34:06,791 --> 00:34:08,625 Uau! Onde se encontra Tian? 347 00:34:09,208 --> 00:34:10,958 O que você fez com ele? 348 00:34:11,125 --> 00:34:13,541 (Nai Nai) Isso é a magia da nossa montanha. 349 00:34:13,708 --> 00:34:15,333 Como você está, meu grande? 350 00:34:15,500 --> 00:34:17,416 Estou bem, está tudo bem. 351 00:34:17,583 --> 00:34:20,000 - Bom. - Vamos para dentro de casa. 352 00:34:20,166 --> 00:34:22,875 - Isto é para você. - Ah, isso é legal. 353 00:34:23,041 --> 00:34:25,083 - Obrigado. - Bem, querido? 354 00:34:25,250 --> 00:34:26,916 Papai, olá! 355 00:34:29,625 --> 00:34:31,458 (som do celular) 356 00:34:32,791 --> 00:34:34,875 (Nai Nai) Você é maravilhoso. 357 00:34:35,041 --> 00:34:37,083 (Emma) Sim, isso mesmo. 358 00:34:37,958 --> 00:34:40,458 (Nai Nai) Ligue não há tantas preocupações. 359 00:34:42,875 --> 00:34:46,208 - Aqui está todo o meu dever de casa. - Mostre-me. 360 00:34:59,416 --> 00:35:00,916 (Emma) Ah. 361 00:35:05,041 --> 00:35:06,791 Nada mal. 362 00:35:06,958 --> 00:35:09,625 Seja honesto. Você o ajudou. 363 00:35:09,791 --> 00:35:11,625 - Não. - Seguro? 364 00:35:11,791 --> 00:35:14,916 Claro que não. Ele fez isso sozinho. 365 00:35:16,041 --> 00:35:17,833 - (Liya) Você? Sério agora? - Sim. 366 00:35:20,750 --> 00:35:23,875 Bom trabalho. Muito bom. 367 00:35:27,500 --> 00:35:29,291 Ah, sua comida favorita. 368 00:35:29,458 --> 00:35:32,000 Hum, olhe isso. Obrigado, mãe. 369 00:35:32,166 --> 00:35:33,625 - Vamos começar? - Bom apetite. 370 00:35:33,791 --> 00:35:35,416 - Parece delicioso. - Estou com fome. 371 00:35:35,583 --> 00:35:37,166 Todos, ouçam, por favor. 372 00:35:40,250 --> 00:35:41,958 Temos uma surpresa para você. 373 00:35:42,125 --> 00:35:44,125 Você é tão bom fez sua lição de casa. 374 00:35:44,291 --> 00:35:46,875 É por isso que temos seu pai e eu decidimos 375 00:35:47,041 --> 00:35:49,875 que você está na última semana de férias você tem permissão para ir ao acampamento de e-sports. 376 00:35:50,041 --> 00:35:51,166 (Pai) Sim. 377 00:35:51,958 --> 00:35:53,083 Hum? 378 00:35:54,583 --> 00:35:56,083 Espere um momento. 379 00:35:56,250 --> 00:35:59,000 Você não pode simplesmente mande meus netos para mim 380 00:35:59,166 --> 00:36:01,666 e então ela para mim retire-o novamente como desejar. 381 00:36:01,833 --> 00:36:03,625 Eu não acho que esteja tudo bem. 382 00:36:03,791 --> 00:36:06,166 Isso é muito desrespeitoso. 383 00:36:06,333 --> 00:36:10,041 As crianças deveriam fique comigo o feriado inteiro. 384 00:36:10,208 --> 00:36:13,916 Desculpe, mãe. Não queríamos ser desrespeitosos. 385 00:36:14,083 --> 00:36:16,916 - Sinto muito. - Por favor, me desculpe. 386 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 Está tudo bem. 387 00:36:19,583 --> 00:36:22,125 Em ordem? Você quer ficar comigo? 388 00:36:22,666 --> 00:36:23,916 Claro, Nai Nai. 389 00:36:25,416 --> 00:36:27,375 Então, o que estamos esperando? 390 00:36:29,833 --> 00:36:32,625 - Apreciá-lo. - Você pode me passar os ovos? 391 00:36:32,791 --> 00:36:34,333 - Claro, claro. - Muito obrigado. 392 00:36:36,166 --> 00:36:37,916 (Pai) Feito, sim! 393 00:36:38,083 --> 00:36:40,125 - (risos) - (Emma) Ah... 394 00:36:40,291 --> 00:36:42,333 - Estou fazendo o meu melhor. - Vamos tirar uma foto. 395 00:36:42,500 --> 00:36:44,166 - (todos) Queijo! - Três, dois, um. 396 00:36:45,333 --> 00:36:48,458 (Pai) Sim, está tudo claro. E outro. 397 00:36:48,625 --> 00:36:50,208 - Sim, pessoal, olhem aqui. - Sim. 398 00:36:50,375 --> 00:36:52,708 Três, dois, um. 399 00:36:52,875 --> 00:36:55,333 - (todos) Sim! - Feliz Festival da Lua! 400 00:36:55,500 --> 00:36:58,083 - (Tian) Uau! - Sim, legal! 401 00:36:58,250 --> 00:37:00,291 (Tian) Agora! Solte! 402 00:37:00,458 --> 00:37:02,583 - Eles voam! - (Pai) E se! 403 00:37:02,750 --> 00:37:04,833 Que momento mágico. 404 00:37:05,000 --> 00:37:06,750 - (Pai ri) - (Nai Nai) Sim. 405 00:37:09,583 --> 00:37:11,541 Obrigado, Nai Nai. 406 00:37:12,166 --> 00:37:14,041 (Emma) Vamos fazer um desejo. 407 00:37:19,166 --> 00:37:21,375 (cantarola "Creep" do Radiohead) 408 00:37:34,250 --> 00:37:36,458 (música calma e emocionante) 409 00:37:40,958 --> 00:37:43,625 (Tian imita sons de panda) 410 00:37:57,041 --> 00:37:59,291 (sons de rangidos) 411 00:38:02,958 --> 00:38:05,958 (Tian) Não acredito. Você tentou me enganar. 412 00:38:06,125 --> 00:38:07,875 Seu garotinho sorrateiro. 413 00:38:08,541 --> 00:38:11,708 (tenso) Ah. Você está ficando maior e mais pesado. 414 00:38:12,583 --> 00:38:13,791 Vamos brincar? 415 00:38:18,083 --> 00:38:20,208 - (Lua cantarola baixinho) - Hum? 416 00:38:20,666 --> 00:38:23,458 Oh, eu vejo. Você quer um abraço, sim? 417 00:38:26,208 --> 00:38:27,750 Eu também te amo, Lua. 418 00:38:29,291 --> 00:38:32,375 O que você está fazendo? Vamos, eu vou te ajudar. 419 00:38:32,541 --> 00:38:34,916 - (Lua chia) - O que você quer? 420 00:38:36,083 --> 00:38:37,750 Aonde você quer ir, hum? 421 00:38:44,208 --> 00:38:46,833 Aonde você vai, seu pequeno panda? 422 00:38:47,000 --> 00:38:48,750 O que você cheirou, amigo? 423 00:38:48,916 --> 00:38:50,416 O que há? 424 00:38:55,708 --> 00:38:57,375 (chocado) Liya? 425 00:39:01,083 --> 00:39:03,458 Você não vai me trair, vai? 426 00:39:12,916 --> 00:39:14,833 (bate os lábios contente) 427 00:39:36,000 --> 00:39:38,041 (música triste de piano) 428 00:39:54,125 --> 00:39:57,833 eu sei que é proibido aproximar-se dos pandas e tocá-los. 429 00:39:58,916 --> 00:40:01,791 Desculpe. Eu não deveria ter feito isso. 430 00:40:02,708 --> 00:40:06,125 Mas eu não o incomodei. Ele é meu melhor amigo. 431 00:40:07,041 --> 00:40:08,541 Seu nome é Lua. 432 00:40:12,958 --> 00:40:15,916 O que você quer que façamos? dizer com esta história do panda? 433 00:40:16,083 --> 00:40:18,083 (Pai ri e bate palmas) 434 00:40:19,375 --> 00:40:22,500 Você não percebe? Ele quer amarrar um urso em nós. 435 00:40:22,666 --> 00:40:24,750 Bravo! Muito engraçado. 436 00:40:25,458 --> 00:40:28,333 - Mas é verdade. Eu também estava lá. - Liya! 437 00:40:28,500 --> 00:40:30,958 - Tudo bem. - Não, não é. 438 00:40:31,125 --> 00:40:33,333 Ele disse a verdade. Por favor, acredite em mim. 439 00:40:37,291 --> 00:40:40,458 E meu dever de casa Eu também não fiz isso. 440 00:40:43,333 --> 00:40:44,791 Mas o que é isso então? 441 00:40:44,958 --> 00:40:48,375 Esse era o meu robô. Ele faz a lição de casa para mim. 442 00:40:52,291 --> 00:40:53,375 Mostre-o para mim. 443 00:40:55,041 --> 00:40:56,208 O que você está fazendo? 444 00:40:56,375 --> 00:40:58,583 O que você me aconselhou a fazer. Eu confessei. 445 00:40:58,750 --> 00:41:00,916 Não é minha culpa, se você não acredita em mim. 446 00:41:01,083 --> 00:41:03,625 Agora meu segredo pertence apenas a mim. 447 00:41:03,791 --> 00:41:05,916 Por favor, Liya, não diga mais nada. 448 00:41:24,166 --> 00:41:26,125 (zumbido) 449 00:41:31,416 --> 00:41:33,333 (Emma ri) 450 00:41:34,833 --> 00:41:36,833 (zumbido) 451 00:41:40,083 --> 00:41:41,791 (grita com raiva) 452 00:41:47,750 --> 00:41:49,250 (Emma) Fu! 453 00:41:55,875 --> 00:41:57,666 Espere. Por favor, acalme-se. 454 00:41:57,833 --> 00:41:59,416 Você viu isso? 455 00:41:59,583 --> 00:42:03,125 - Ele é um mentiroso. - Não podemos mais falar com você. 456 00:42:03,291 --> 00:42:06,666 - Temos que te seguir. - Ele nos enganou. 457 00:42:06,833 --> 00:42:08,250 - Estas são crianças. - Sim Sim Sim. 458 00:42:08,416 --> 00:42:12,375 (Fu) Já estou farto de suas sugestões. A partir de agora eu decido! 459 00:42:12,541 --> 00:42:17,166 Não é culpa das crianças, quando os pais discutem e têm problemas. 460 00:42:17,333 --> 00:42:20,166 - (Emma) Você só pensa em você! - Nunca. 461 00:42:20,333 --> 00:42:24,000 - (Fu) Depende da sua educação! - Eles estão se divorciando? 462 00:42:24,166 --> 00:42:26,958 - Vá e nunca mais volte! - Talvez. 463 00:42:27,125 --> 00:42:28,791 Talvez não. 464 00:42:30,375 --> 00:42:32,125 Aconteça o que acontecer 465 00:42:33,208 --> 00:42:35,875 Ambos compartilham um tesouro precioso. 466 00:42:36,875 --> 00:42:38,958 - (Liya) Um tesouro? - Sim. 467 00:42:39,750 --> 00:42:43,041 Você e você. Vocês dois. 468 00:42:46,166 --> 00:42:48,583 Agora eu vou assumir a responsabilidade por Tian. 469 00:42:48,750 --> 00:42:51,708 - Ninguém pode ajudá-los. - Esta é minha decisão! 470 00:42:51,875 --> 00:42:55,250 Então concentre-se apenas confie na sua própria sorte. 471 00:42:55,416 --> 00:42:56,916 (Emma) Por favor, espere. 472 00:42:57,083 --> 00:42:58,583 - Isso é muito difícil. - Por favor! 473 00:42:58,750 --> 00:43:01,291 (Fu) Voltaremos imediatamente de volta a Chengdu. 474 00:43:11,083 --> 00:43:13,625 Ei. Você realmente sabe 475 00:43:13,791 --> 00:43:18,250 que linda história de amor seus pais tiveram? 476 00:43:18,416 --> 00:43:20,250 Como eles se conheceram? 477 00:43:20,750 --> 00:43:26,458 Sua mãe era professora de artes em uma universidade na França. 478 00:43:27,666 --> 00:43:31,500 E seu pai é mera coincidência acabou na aula dela 479 00:43:31,666 --> 00:43:33,916 em vez de em sua aula de francês. 480 00:43:34,708 --> 00:43:37,875 Eles se entreolharam, e acabou para ela. 481 00:43:38,041 --> 00:43:40,750 Foi amor à primeira vista. 482 00:43:42,250 --> 00:43:46,333 Mas então o amor desaparece? 483 00:43:47,625 --> 00:43:49,125 eu acho 484 00:43:50,041 --> 00:43:52,125 eles se perderam. 485 00:43:53,333 --> 00:43:56,000 Você está procurando por respostas, 486 00:43:56,166 --> 00:43:58,708 mesmo sem saber a pergunta. 487 00:44:02,625 --> 00:44:05,375 - Você encontrará o seu caminho. - Sim. 488 00:44:05,541 --> 00:44:07,041 Certamente. 489 00:44:24,000 --> 00:44:25,916 (guinchos) 490 00:44:27,458 --> 00:44:30,708 Lua, me escute com atenção. Eu tenho que ir. 491 00:44:31,500 --> 00:44:35,833 A culpa é minha mas voltarei, prometo. 492 00:44:38,833 --> 00:44:40,458 Posso apertar você? 493 00:44:41,208 --> 00:44:43,458 (triste) Você acredita em mim, certo? 494 00:44:49,666 --> 00:44:51,625 (soluços) 495 00:45:04,416 --> 00:45:08,500 Está tudo bem. eu sei que você não entende o que está acontecendo. 496 00:45:08,666 --> 00:45:11,000 Você quer jogar de novo, certo? 497 00:45:19,916 --> 00:45:22,291 Só uma coisa. 498 00:45:23,250 --> 00:45:25,125 Eu te pergunto uma coisa. 499 00:45:26,166 --> 00:45:28,041 Don't forget me, buddy. 500 00:45:28,791 --> 00:45:30,583 Meu único amigo. 501 00:45:35,208 --> 00:45:37,125 (Lua cantarola baixinho) 502 00:45:39,791 --> 00:45:41,916 (soluçando) Até breve, Moon. 503 00:45:42,083 --> 00:45:43,625 Tomar cuidado. 504 00:45:55,375 --> 00:45:57,250 (guinchos) 505 00:46:06,000 --> 00:46:07,666 - Dez. - Dez. 506 00:46:15,625 --> 00:46:18,875 (Emma) eu tenho preparado para a aula de amanhã. 507 00:46:19,041 --> 00:46:22,375 Seu irmão chegará em uma hora de volta do seu pai. 508 00:46:23,625 --> 00:46:27,000 Você pode querer sair para comer comigo? Só nós dois? 509 00:46:27,166 --> 00:46:28,291 Não, obrigado. 510 00:46:28,833 --> 00:46:32,666 - Por que não? É uma boa ideia. - Estou fazendo lição de casa. 511 00:46:35,500 --> 00:46:38,875 - Você quer esperar pelo seu irmão? - Sim. 512 00:46:41,958 --> 00:46:43,291 Tudo bem. 513 00:47:02,125 --> 00:47:04,333 Como foi a tutoria? 514 00:47:05,666 --> 00:47:07,458 Aguentar. Você vai conseguir. 515 00:47:07,958 --> 00:47:10,666 Essa é a única maneira de chegar lá rapidamente de volta para Nai Nai, certo? 516 00:47:10,833 --> 00:47:12,916 Sim, mas pare de se torturar. 517 00:47:14,916 --> 00:47:16,708 Tian. 518 00:47:17,208 --> 00:47:19,541 Chegou um envelope para você. 519 00:47:22,333 --> 00:47:25,750 - De quem? - Não sei. Abra. 520 00:48:07,458 --> 00:48:11,083 “Olá, meu amigo. Sou eu, Moon. Espero que você esteja bem. 521 00:48:11,250 --> 00:48:14,625 Aqui está um presente. Lá você pode ver o que há de novo para mim. 522 00:48:14,791 --> 00:48:17,333 Eu penso em você e espero você também pensa em mim. 523 00:48:17,500 --> 00:48:20,375 Preste atenção ao seu equilíbrio interior." 524 00:48:21,250 --> 00:48:23,250 (música pop emocional) 525 00:48:40,541 --> 00:48:42,541 (a música continua) 526 00:49:04,916 --> 00:49:09,333 Não há comida suficiente lá para você. Quanto tempo mais você consegue morar lá? 527 00:49:15,208 --> 00:49:17,125 Ah, estou com saudades de você. 528 00:49:17,750 --> 00:49:20,375 Isto é um mamão. 529 00:49:21,583 --> 00:49:23,583 Isso mesmo, Tian. Ótimo trabalho! 530 00:49:23,750 --> 00:49:26,333 - Você está melhorando a cada dia. - Muito obrigado. 531 00:49:26,500 --> 00:49:28,916 (Professor) Tudo bem. É isso por hoje. 532 00:49:29,083 --> 00:49:32,000 - Até amanhã. - OK. Obrigado. 533 00:49:38,083 --> 00:49:41,875 - Obrigado, Sr. Zhao. Vejo você amanhã. - Vê você. 534 00:49:48,708 --> 00:49:51,166 - Olá. Isto é para Tian. - Ah, obrigado. 535 00:49:52,583 --> 00:49:54,125 Uh-huh! 536 00:49:54,291 --> 00:49:56,875 - Você vai jogar xadrez comigo? - Não, tenho trabalho a fazer. 537 00:49:57,041 --> 00:49:59,041 Isso é superimportante! 538 00:50:10,666 --> 00:50:13,208 (Lua cantarola baixinho) 539 00:50:19,000 --> 00:50:21,416 (música tradicional chinesa) 540 00:50:34,375 --> 00:50:36,333 Você não quer filmar algum dia? 541 00:50:36,500 --> 00:50:39,750 Eu sei que você é super bom pode lidar com uma câmera. 542 00:50:39,916 --> 00:50:41,416 De que bobagem você está falando? 543 00:50:41,583 --> 00:50:44,416 eu nem sei como segurar essa coisa! 544 00:50:44,583 --> 00:50:46,666 (Tian ri) 545 00:50:52,625 --> 00:50:54,291 Ela é adorável. 546 00:51:03,541 --> 00:51:05,583 (gritos e aplausos) 547 00:51:09,958 --> 00:51:13,458 (Família cantando) Feliz aniversário. 548 00:51:13,625 --> 00:51:14,958 Uau! 549 00:51:15,125 --> 00:51:18,250 Aniversário, boa sorte. 550 00:51:18,416 --> 00:51:22,541 Feliz aniversário, querido Tian, 551 00:51:22,708 --> 00:51:26,500 feliz aniversário. 552 00:51:26,666 --> 00:51:28,625 (opa) 553 00:51:28,791 --> 00:51:30,750 Feliz aniversário, meu filho. 554 00:51:30,916 --> 00:51:34,708 Tenho boas notícias. Tian é o primeiro da turma. 555 00:51:34,875 --> 00:51:37,916 - (Liya) Uau. - Estou super orgulhoso de você, querido. 556 00:51:38,083 --> 00:51:39,666 Obrigado, mãe. Você também, pai. 557 00:51:40,791 --> 00:51:44,166 - Posso te pedir um favor? - O que você quiser. 558 00:51:44,333 --> 00:51:48,458 Mas antes disso temos que te contar uma coisa. 559 00:51:48,625 --> 00:51:51,083 Fu, queríamos esperar um pouco mais. 560 00:51:51,625 --> 00:51:55,375 - Hoje é aniversário dele. - Não há razão para esperar. 561 00:51:55,541 --> 00:51:58,333 - Você tem o direito de saber. - E aí? 562 00:51:59,208 --> 00:52:00,541 (Emma) Ok. 563 00:52:02,125 --> 00:52:04,791 Então, crianças, Eu quero te contar primeiro, 564 00:52:04,958 --> 00:52:08,416 que papai e eu te amamos, e com todo meu coração. 565 00:52:08,583 --> 00:52:10,458 Você está se divorciando? 566 00:52:13,333 --> 00:52:16,666 Você estará com sua mãe morar na França. 567 00:52:17,083 --> 00:52:20,125 - O que? - Encontrei um bom internato. 568 00:52:20,291 --> 00:52:22,500 Liya pode se desenvolver ainda mais lá. 569 00:52:22,666 --> 00:52:27,333 E você se tornou graças ao seu notas excelentes também foram aceitas. 570 00:52:29,000 --> 00:52:32,291 Liya, querido... Ainda nos veremos com frequência. 571 00:52:32,458 --> 00:52:37,208 Claro que papai vem nos visitar. Pelo menos uma vez por mês e depois... 572 00:52:39,166 --> 00:52:41,500 - Preferimos ir para Nai Nai. - Querida... 573 00:52:42,166 --> 00:52:44,583 Estas são decisões importantes. 574 00:52:44,750 --> 00:52:48,375 Eu entendo que você está com raiva. Você pode expressar sua opinião... 575 00:52:48,541 --> 00:52:50,583 Queremos morar em Nai Nai! 576 00:52:52,125 --> 00:52:53,958 Com licença. 577 00:52:55,041 --> 00:52:57,000 Também posso dizer algo sobre isso? 578 00:52:58,083 --> 00:52:59,375 Por favor? 579 00:53:00,333 --> 00:53:02,666 (música instrumental tranquila) 580 00:53:39,583 --> 00:53:41,083 Lua! 581 00:53:42,041 --> 00:53:43,666 Lua! 582 00:53:51,916 --> 00:53:55,041 Lua, você está por aqui em algum lugar? Sou eu, Tian! 583 00:53:58,833 --> 00:54:02,291 Eu mantive minha promessa. Lua? 584 00:54:03,333 --> 00:54:05,208 (guincho) 585 00:54:10,458 --> 00:54:12,583 (guincho) 586 00:54:17,083 --> 00:54:19,041 Ei, vocês aí em cima! O que você está olhando? 587 00:54:19,208 --> 00:54:21,666 Você acha que ele vai se lembrar de mim? 588 00:54:21,833 --> 00:54:23,916 Meu panda, Lua. 589 00:54:24,083 --> 00:54:26,333 Faz muito tempo que não o vejo. 590 00:54:26,500 --> 00:54:28,375 E eu sinto muita falta dele. 591 00:54:30,625 --> 00:54:32,375 O que eu estava pensando? 592 00:54:33,458 --> 00:54:35,208 Eu sou tão estúpido, cara. 593 00:54:36,750 --> 00:54:39,541 Você está viajando há tanto tempo, Moon. 594 00:54:39,708 --> 00:54:41,916 Eles definitivamente levaram você embora. 595 00:54:45,541 --> 00:54:47,500 (guincho) 596 00:54:48,708 --> 00:54:50,791 (zumbido baixo) 597 00:54:53,125 --> 00:54:54,625 Lua? 598 00:54:56,625 --> 00:54:58,625 (Lua bate nos lábios) 599 00:55:17,625 --> 00:55:19,000 Lua. 600 00:55:19,791 --> 00:55:22,041 Senti tanto a sua falta. 601 00:55:24,083 --> 00:55:26,041 Você consegue se lembrar de mim? 602 00:55:38,250 --> 00:55:40,416 (ri feliz) 603 00:55:53,666 --> 00:55:56,791 Ei, Tian, você pode me dizer por favor me ajude com matemática? 604 00:55:59,291 --> 00:56:00,791 Tian! 605 00:56:23,791 --> 00:56:26,000 (pássaros cantando) 606 00:56:34,583 --> 00:56:36,083 Droga, onde você está? 607 00:57:01,041 --> 00:57:04,583 E seus dentes. Dentes de verdadeiro monstro. 608 00:57:04,750 --> 00:57:07,208 Você poderia esmagar metal com isso. 609 00:57:12,916 --> 00:57:16,041 Você estava esperando por mim, não é? 610 00:57:17,125 --> 00:57:20,500 Você realmente esperou. Agora estou aqui. 611 00:57:20,666 --> 00:57:23,916 Estou indo embora de novo, se eles mudarem você. OK? 612 00:57:24,791 --> 00:57:27,041 (música instrumental emocional) 613 00:57:33,000 --> 00:57:34,500 (Liya) Tian? 614 00:57:36,000 --> 00:57:37,000 Tian? 615 00:57:38,625 --> 00:57:39,708 Tian? 616 00:57:40,166 --> 00:57:42,750 Tian? Tian! 617 00:57:46,875 --> 00:57:48,875 Não se preocupe, Lua. Não, não, não. 618 00:57:49,041 --> 00:57:51,333 Não vá embora. Já volto. 619 00:57:53,125 --> 00:57:56,166 Tian, ​​​​você sabe que isso é proibido! 620 00:57:56,333 --> 00:57:57,791 Venha para casa comigo agora. 621 00:57:57,958 --> 00:57:59,541 Vá embora, Liya! 622 00:57:59,708 --> 00:58:02,250 Estou preocupado com você. Vamos, pare com isso! 623 00:58:02,416 --> 00:58:04,541 Eu não preciso de você aqui. Deixe-nos em paz! 624 00:58:04,708 --> 00:58:07,750 Oh, você não precisa de mim? Isso é completamente novo. 625 00:58:09,125 --> 00:58:11,750 Pare de fingir como se você fosse um adulto! 626 00:58:11,916 --> 00:58:13,666 Eu não tenho outra escolha, 627 00:58:14,250 --> 00:58:17,166 porque você agir como um garotinho. 628 00:58:17,333 --> 00:58:19,958 Lua! Lua! 629 00:58:20,125 --> 00:58:21,791 (Nai Nai) Olá. 630 00:58:22,333 --> 00:58:24,875 Sim, o que realmente está acontecendo aqui? 631 00:58:25,041 --> 00:58:29,208 Você queria dar um passeio, sem me convidar? 632 00:58:30,541 --> 00:58:33,458 Uh... Tudo é ótimo aqui. 633 00:58:33,625 --> 00:58:35,875 - Espere! - Eu não queria te preocupar. 634 00:58:36,041 --> 00:58:39,791 Eu só queria ver onde ele estava. Ele não quer voltar para casa. 635 00:58:39,958 --> 00:58:43,125 Não se preocupe comigo. Ainda não sou tão velho. 636 00:58:43,291 --> 00:58:44,791 Tian! 637 00:58:44,958 --> 00:58:47,583 Tian! Você pode me ouvir? 638 00:58:47,750 --> 00:58:49,333 Onde ele está então? 639 00:58:49,500 --> 00:58:52,208 -Tian? -Tian! Você está me ouvindo? 640 00:58:52,375 --> 00:58:54,416 Lua! Espere por mim! 641 00:58:55,916 --> 00:58:57,791 (suspiros) 642 00:58:58,791 --> 00:59:00,541 (cantarola) 643 00:59:00,708 --> 00:59:03,375 Não tão rápido, Lua! Espere por mim. 644 00:59:05,166 --> 00:59:08,625 - (Lua cantarola) - Está tão nebuloso. Eu não vejo mais nada. 645 00:59:15,166 --> 00:59:17,000 (Liya) Tian? 646 00:59:17,166 --> 00:59:19,375 Tian! Onde você está? 647 00:59:19,541 --> 00:59:22,208 - (Nai Nai) Tian? - Onde você está? 648 00:59:24,500 --> 00:59:26,750 Lua, por favor, não corra tão rápido! 649 00:59:33,666 --> 00:59:34,791 Lua? 650 00:59:37,625 --> 00:59:40,375 - (rachaduras) - (com medo) Ah! 651 00:59:43,791 --> 00:59:45,833 (sons ameaçadores) 652 00:59:58,250 --> 01:00:00,333 (música calma e emocionante) 653 01:00:02,125 --> 01:00:04,208 (Liya grita) 654 01:00:04,375 --> 01:00:06,500 (Nai Nai) Liya! Liya! 655 01:00:07,041 --> 01:00:08,958 Nai Nai! Me ajude! 656 01:00:09,125 --> 01:00:10,291 Liya? 657 01:00:10,458 --> 01:00:12,791 - Nai Nai, estou com tanto medo! - Segure firme! 658 01:00:12,958 --> 01:00:15,833 Segure firme! Liya, peguei você! Te peguei. 659 01:00:16,000 --> 01:00:18,208 (eles suspiram) 660 01:00:19,208 --> 01:00:21,041 (Liya) Nai Nai... 661 01:00:22,041 --> 01:00:25,500 Não olhe. Não olhe para baixo. Está tudo bem. 662 01:00:25,666 --> 01:00:27,166 Tudo está bem. 663 01:00:27,916 --> 01:00:29,416 (Tian) Nai Nai! 664 01:00:30,583 --> 01:00:32,666 - O que aconteceu? - Não é nada. 665 01:00:32,833 --> 01:00:35,416 Isso é bom. Tudo bem. 666 01:00:35,583 --> 01:00:37,333 Está tudo bem. 667 01:00:41,583 --> 01:00:44,708 Deixe-me em paz! Você não se importa comigo de qualquer maneira. 668 01:00:44,875 --> 01:00:49,208 Você não se importa com nada ao seu redor de qualquer maneira! Tudo gira em torno de você. 669 01:00:49,375 --> 01:00:51,833 Você ocupa todo o espaço nesta família. 670 01:00:52,000 --> 01:00:55,250 Mas você é o filho favorito. Você é perfeito. 671 01:00:55,416 --> 01:00:58,000 Você sempre faz tudo certo. Todo mundo te ama. 672 01:00:58,541 --> 01:01:00,083 Esse é exatamente o problema. 673 01:01:00,875 --> 01:01:04,916 Nem sempre quero ser o sensato, o corajoso, o nerd. 674 01:01:05,083 --> 01:01:08,666 Realmente. Eu não posso mais fazer isso. Isso está me matando. 675 01:01:09,666 --> 01:01:11,416 Ah, minha pequena. 676 01:01:14,083 --> 01:01:16,458 - (soluça baixinho) -Ah... 677 01:01:17,750 --> 01:01:19,708 Ah, minha pequena Liya. 678 01:01:20,791 --> 01:01:22,625 Estou feliz. 679 01:01:24,791 --> 01:01:25,958 Você está feliz? 680 01:01:26,541 --> 01:01:29,250 Sim. Você chorou. 681 01:01:33,583 --> 01:01:35,875 (trovão distante) 682 01:01:41,750 --> 01:01:43,541 (rachadura) 683 01:01:49,625 --> 01:01:51,041 Lua! 684 01:01:55,791 --> 01:01:59,375 - (imita sons de panda) - (Lua cantarola) 685 01:01:59,541 --> 01:02:01,833 Agora ele também fala panda. 686 01:02:02,000 --> 01:02:03,750 Ei, amigo. 687 01:02:03,916 --> 01:02:06,500 Estou tão feliz que você me seguiu. 688 01:02:07,583 --> 01:02:09,333 Bom, bom garoto. 689 01:02:12,166 --> 01:02:13,625 Algo assim... 690 01:02:13,791 --> 01:02:16,875 Sim, sim, sim. Você é realmente um bom garoto. 691 01:02:17,041 --> 01:02:18,750 Você merece isso. 692 01:02:36,916 --> 01:02:38,958 (tocando) 693 01:02:41,708 --> 01:02:43,791 (tocando) 694 01:02:44,708 --> 01:02:46,208 (miau) 695 01:02:56,791 --> 01:02:58,875 - Sim, este. - Com muito prazer. 696 01:03:00,416 --> 01:03:01,916 (toot) 697 01:03:03,083 --> 01:03:05,250 (telefone toca) 698 01:03:08,833 --> 01:03:10,666 (Liya) Você sabe onde estamos? 699 01:03:10,833 --> 01:03:14,333 Esta pedra Nunca vi isso antes, eu sei... 700 01:03:14,500 --> 01:03:17,000 nem mesmo como chegamos aqui. 701 01:03:17,708 --> 01:03:21,791 Mas eu acho estamos do outro lado da montanha. 702 01:03:23,375 --> 01:03:25,791 E o que o nosso espírito da floresta diz sobre isso? 703 01:03:25,958 --> 01:03:29,125 Eu realmente não tenho ideia. Eu apenas sigo Moon. 704 01:03:29,291 --> 01:03:33,375 Isso deveria ser uma piada? Estamos aqui, em algum lugar no meio das montanhas. 705 01:03:33,541 --> 01:03:35,625 E você quer, que seguimos um panda? 706 01:03:35,791 --> 01:03:37,625 - Vamos, vai ficar tudo bem! - Não. 707 01:03:37,791 --> 01:03:40,000 Você é louco. Nenhum humano segue um panda. 708 01:03:40,166 --> 01:03:44,666 Seguimos mapas, sistemas de navegação, sinalização, seixos, no que me diz respeito. 709 01:03:44,833 --> 01:03:47,083 - Mas nunca pandas! - Espere um minuto. 710 01:03:47,875 --> 01:03:49,791 Eu acho que ele está certo. 711 01:03:58,041 --> 01:04:00,083 (toot) 712 01:04:02,041 --> 01:04:04,166 (música instrumental calma) 713 01:04:05,250 --> 01:04:07,708 (Liya) Nai Nai, será que realmente perdemos o rumo? 714 01:04:08,125 --> 01:04:11,291 Na verdade, tudo é simplesmente uma questão de perspectiva. 715 01:04:12,708 --> 01:04:15,750 Acho que isso é o suficiente por hoje. Para a nossa sopa da noite. 716 01:04:15,916 --> 01:04:17,833 Sopa da noite? Essa noite? 717 01:04:18,000 --> 01:04:21,375 Sim, sim, vai ficar uma delícia, uma delícia. Ok, aqui vamos nós. 718 01:04:27,041 --> 01:04:29,291 (música de flauta emocional) 719 01:04:46,666 --> 01:04:48,541 Aqui, só um minuto. 720 01:04:50,750 --> 01:04:53,333 Você pode nos explicar o que isso deveria significar agora? 721 01:04:53,500 --> 01:04:56,625 Eu calculo o tempo que nos resta, 722 01:04:57,583 --> 01:04:59,791 antes do sol se pôr. 723 01:05:00,875 --> 01:05:03,666 - Tem um estrondo? - Não, acho que não. 724 01:05:07,291 --> 01:05:09,708 Você vê o que eu tenho aqui? 725 01:05:09,875 --> 01:05:12,500 Esta será uma cama muito boa para nós. 726 01:05:15,625 --> 01:05:17,458 Insetos estúpidos. 727 01:05:20,708 --> 01:05:24,416 Ok, hora de arrumar a cama. Vamos! 728 01:05:28,666 --> 01:05:32,625 Ei, o que é isso? Não coma a cama. Coma seu bambu. 729 01:05:34,250 --> 01:05:36,416 Aqui, coma o bambu, não a cama. 730 01:05:49,208 --> 01:05:51,583 (música instrumental emocional) 731 01:06:06,666 --> 01:06:12,000 Se você estiver sozinho por tanto tempo quanto eu fiquei Se você mora nas montanhas, planeje com antecedência. 732 01:06:22,791 --> 01:06:25,875 - Ela terminou. - (Tian) Humm. 733 01:06:27,833 --> 01:06:29,791 (com prazer) Mmm! 734 01:06:31,708 --> 01:06:33,416 Uau. 735 01:06:33,583 --> 01:06:34,916 - Aqui. - Obrigado. 736 01:06:35,083 --> 01:06:37,208 Posso pegar um pouco de sopa também, Nai Nai? 737 01:06:37,375 --> 01:06:39,083 (hesitantemente) Hum... 738 01:06:46,875 --> 01:06:48,333 Obrigado, Nai Nai. 739 01:06:57,666 --> 01:07:00,041 Não precisamos ter medo, certo? 740 01:07:01,291 --> 01:07:03,750 Por que deveríamos ter medo? De quê? 741 01:07:10,375 --> 01:07:12,875 Se perdendo juntos é bem legal. 742 01:07:17,416 --> 01:07:19,250 Você gosta disso? 743 01:07:19,416 --> 01:07:21,208 - Delicioso. - Sim. 744 01:07:23,541 --> 01:07:25,750 (chamados de pássaros) 745 01:07:33,916 --> 01:07:38,458 Eu consegui. Todas as partes brancas estão de um lado. 746 01:07:44,166 --> 01:07:48,750 (Nai Nai) Que maravilhoso Aventuras que vivemos juntos. 747 01:07:48,916 --> 01:07:50,458 Você não acha? 748 01:07:51,291 --> 01:07:53,000 (Liya) Sim. 749 01:07:54,375 --> 01:07:58,875 Ok, minha pequena Liya. O que posso fazer? fazer para que você possa dormir bem? 750 01:07:59,875 --> 01:08:02,541 Então, feche os olhos. 751 01:08:05,000 --> 01:08:07,083 E relaxe. 752 01:08:09,625 --> 01:08:12,250 Concentre-se em sua respiração. 753 01:08:13,666 --> 01:08:15,708 Sinta o ar puro. 754 01:08:19,083 --> 01:08:21,458 Respire fundo... 755 01:08:21,625 --> 01:08:26,333 e deslize suavemente nas estrelas. 756 01:08:27,625 --> 01:08:30,583 Para o infinito do espaço. 757 01:08:32,250 --> 01:08:34,500 E assim por diante. 758 01:08:38,333 --> 01:08:40,458 (chamando a coruja) 759 01:08:40,625 --> 01:08:42,625 (Lua ronca) 760 01:08:59,583 --> 01:09:01,500 (Opa) 761 01:09:03,041 --> 01:09:04,750 (Tian funga) 762 01:09:04,916 --> 01:09:07,291 (Lua peida alto) 763 01:09:07,458 --> 01:09:09,291 Ah! 764 01:09:23,750 --> 01:09:25,958 (música de cordas emocional) 765 01:09:30,291 --> 01:09:32,208 (chamados de pássaros) 766 01:09:59,458 --> 01:10:01,208 (bate os lábios) 767 01:10:33,375 --> 01:10:36,458 Não tão rápido! Ei, espere por mim! 768 01:10:42,583 --> 01:10:44,333 Por que tanta pressa? 769 01:10:44,500 --> 01:10:46,333 (cantarola) 770 01:10:47,250 --> 01:10:48,625 O que você está fazendo? 771 01:10:55,291 --> 01:10:57,333 (cantarola) 772 01:10:59,291 --> 01:11:01,916 Vamos, desça, ok? 773 01:11:02,083 --> 01:11:06,000 Nai Nai e Liya não nos incomodam, eles nos acompanham. 774 01:11:13,083 --> 01:11:14,625 (Nai Nai) Ops. 775 01:11:18,166 --> 01:11:20,041 (Nai Nai suspira) 776 01:11:21,125 --> 01:11:23,083 Nai Nai, vou levar a mochila. 777 01:11:23,250 --> 01:11:25,416 - Tem certeza? - Claro, sim. 778 01:11:25,583 --> 01:11:27,375 - Acordado. - OK. 779 01:11:28,416 --> 01:11:29,916 Eu agradeço. 780 01:11:39,125 --> 01:11:41,083 (ambos com prazer) Ah! 781 01:11:44,750 --> 01:11:46,208 -Ei. - N / D? 782 01:11:46,375 --> 01:11:49,666 Lua está super cansada. Ele não quer correr mais. 783 01:11:49,833 --> 01:11:52,041 Bem, então acamparemos aqui esta noite. 784 01:11:52,208 --> 01:11:54,541 Acordado? Abaixo isso. 785 01:11:54,708 --> 01:11:57,458 Agora precisamos de folhas para uma cama confortável. 786 01:11:57,625 --> 01:12:00,166 - (Liya) Ok... - (Tian) Liya? 787 01:12:00,333 --> 01:12:03,666 Talvez você pudesse me dizer ensinar uma de suas coreografias? 788 01:12:04,083 --> 01:12:06,041 Uma das minhas coreografias? 789 01:12:06,208 --> 01:12:08,250 Sim, acho que você dança muito bem. 790 01:12:08,416 --> 01:12:10,916 - Posso aprender isso também? - Você quer dançar? 791 01:12:11,500 --> 01:12:14,208 Ah, Liya, e aqui está seu fã. 792 01:12:15,500 --> 01:12:17,583 - Você está falando sério? - Sim. 793 01:12:18,875 --> 01:12:20,916 Você é definitivamente um ótimo professor. 794 01:12:22,583 --> 01:12:23,666 Tudo bem. 795 01:12:23,833 --> 01:12:26,458 Então. Você está pronto? 796 01:12:26,625 --> 01:12:30,958 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 797 01:12:32,375 --> 01:12:34,208 Suas mãos têm que ser assim. 798 01:12:34,833 --> 01:12:38,958 Cinco, seis, sete, oito. E um, dois, três, quatro. 799 01:12:39,125 --> 01:12:40,958 E gire. 800 01:12:41,125 --> 01:12:42,500 Não, não, não. 801 01:12:42,666 --> 01:12:45,333 Sua mão deve estar sobre sua cabeça. 802 01:12:45,500 --> 01:12:48,083 Não, não é assim. Mas assim. 803 01:12:48,250 --> 01:12:50,791 Muito bom. Agora vire. 804 01:12:50,958 --> 01:12:53,208 (música instrumental emocional) 805 01:13:17,625 --> 01:13:19,708 (a música continua) 806 01:13:22,375 --> 01:13:24,375 Bem-vindo ao nosso encontro. 807 01:13:24,541 --> 01:13:28,541 O assunto de hoje é o mercado imobiliário atual. 808 01:13:28,708 --> 01:13:30,416 Vamos dar uma olhada no seguinte... 809 01:13:30,583 --> 01:13:32,541 (tocando) 810 01:13:33,833 --> 01:13:37,708 ...a seguinte apresentação. Sabemos que a situação não é boa. 811 01:13:37,875 --> 01:13:40,083 Correto? E... (tocando) 812 01:13:40,250 --> 01:13:41,708 (o toque para) 813 01:13:41,875 --> 01:13:44,458 Uh... Definitivamente precisamos de um plano. 814 01:13:44,625 --> 01:13:46,125 eu acho... 815 01:13:46,291 --> 01:13:48,250 (tocando) 816 01:13:48,416 --> 01:13:50,208 Com licença. 817 01:13:51,291 --> 01:13:53,291 (tocando) 818 01:13:57,291 --> 01:14:00,208 - Estou em uma reunião. - (Emma) Fu. 819 01:14:00,375 --> 01:14:03,166 - Eles desapareceram! - Quem desapareceu? 820 01:14:03,333 --> 01:14:05,625 As crianças e sua mãe! Você não pode ser encontrado! 821 01:14:05,791 --> 01:14:09,833 O que você está falando? O fato de não responderem não significa nada. 822 01:14:10,416 --> 01:14:13,291 Fu, estou aqui e a casa está vazia. 823 01:14:14,041 --> 01:14:15,583 O que? Por que você está aí? 824 01:14:15,750 --> 01:14:19,958 Eu não sabia o que fazer! Não consigo falar com ela há três dias. 825 01:14:20,125 --> 01:14:23,875 Mas ninguém me responde nem sua mãe nem Tian. 826 01:14:24,041 --> 01:14:25,291 E você também não. 827 01:14:25,458 --> 01:14:30,208 Eu não tenho ideia, então pensei que eles podem não ter recepção. 828 01:14:30,375 --> 01:14:34,083 - Sim. - Ou uma tempestade cortou o mastro. 829 01:14:34,250 --> 01:14:37,375 - Você não tem energia para as baterias. - Sim. 830 01:14:37,541 --> 01:14:42,541 O que eu sei? Eu apenas procurando algo como uma explicação. 831 01:14:42,708 --> 01:14:45,333 - OK. - Não há nenhuma pista. 832 01:14:45,500 --> 01:14:48,458 Nenhuma carta, nenhuma mensagem, nada! 833 01:14:48,625 --> 01:14:50,208 Não sei o que fazer a seguir. 834 01:14:50,375 --> 01:14:54,291 Estou aqui desde esta manhã, e não há ninguém lá. 835 01:14:54,458 --> 01:14:57,375 Mas todos os celulares estão aqui, até o de Tian! 836 01:14:57,541 --> 01:15:01,833 Eles definitivamente voltarão em algum momento. Apenas fique aí. Sem pânico. 837 01:15:03,083 --> 01:15:05,375 (guincho dos freios) 838 01:15:11,166 --> 01:15:13,166 (música de suspense) 839 01:15:18,416 --> 01:15:21,875 Por favor, me desculpe. Sinto muito. Desculpe. 840 01:15:27,833 --> 01:15:31,333 (Fu) Sim, dois filhos e a avó. 841 01:15:34,250 --> 01:15:36,041 Exatamente três dias atrás. 842 01:15:36,208 --> 01:15:40,291 Eu sei. Claro que eu sei porque antes de vir para cá, 843 01:15:40,458 --> 01:15:44,500 minha esposa tentou levar nosso filho para alcançar, por três dias! 844 01:15:46,541 --> 01:15:47,750 Sim. 845 01:15:50,583 --> 01:15:55,291 Sim. Certamente há um bom motivo. Nosso filho sempre atende o celular. 846 01:16:04,541 --> 01:16:06,083 Eles ainda querem esperar. 847 01:16:06,250 --> 01:16:10,125 Obviamente ainda é muito cedo para fazer alguma coisa. 848 01:16:11,000 --> 01:16:15,333 - Esta é a escrita da minha mãe. - O que ela quer nos contar? 849 01:16:15,500 --> 01:16:18,250 - Eu não sei. - Ela é sua mãe. 850 01:16:18,416 --> 01:16:20,291 Coloque-se no lugar dela. 851 01:16:20,458 --> 01:16:23,833 Nada é mais perturbador do que um pedaço de papel, que diz “Não se preocupe”. 852 01:16:24,000 --> 01:16:26,083 Emma, ​​​​não tenho ideia. 853 01:16:26,791 --> 01:16:29,500 Esse é exatamente o problema. Você não vê isso? 854 01:16:29,666 --> 01:16:31,500 Você não está interessado em ninguém. 855 01:16:31,666 --> 01:16:35,583 Você não se importa com nada nem nossos desejos nem nossos pensamentos. 856 01:16:35,750 --> 01:16:38,708 Você nem sabe quem realmente te ama. 857 01:16:38,875 --> 01:16:41,541 A vida de seus filhos, sua mãe 858 01:16:41,708 --> 01:16:43,791 e você também não se importa com o meu. 859 01:16:43,958 --> 01:16:47,125 -Emma... - Quero saber onde estão meus filhos! 860 01:16:55,416 --> 01:16:57,666 (música instrumental tranquila) 861 01:17:18,166 --> 01:17:20,625 (a música continua) 862 01:17:40,958 --> 01:17:42,958 (cantarola baixinho) 863 01:18:17,833 --> 01:18:21,750 Estou com fome. Estou com frio. Estou morto de cansaço. 864 01:18:22,458 --> 01:18:23,958 E ainda assim... 865 01:18:24,958 --> 01:18:27,291 Não sei como explicar isso. 866 01:18:28,000 --> 01:18:29,791 É indescritível. 867 01:18:31,125 --> 01:18:33,375 Você sabe como chamam esse sentimento? 868 01:18:35,791 --> 01:18:37,000 Como você chama isso? 869 01:18:39,875 --> 01:18:41,125 Isso é sorte. 870 01:18:43,708 --> 01:18:45,833 Felicidade profunda, profunda. 871 01:18:49,291 --> 01:18:51,791 Você não precisa fazer tudo tenha uma explicação. 872 01:19:04,375 --> 01:19:05,875 Venha aqui. 873 01:19:13,958 --> 01:19:16,000 Hum. 874 01:19:16,666 --> 01:19:18,166 Isso é bom! 875 01:19:36,416 --> 01:19:39,916 Emma, olha o que eu tenho na sala encontrei minha mãe. 876 01:19:41,041 --> 01:19:45,708 “Nai Nai, estou com minha cigarra comigo. Não se preocupe, nada pode acontecer comigo." 877 01:19:47,375 --> 01:19:52,041 Para onde você quer ir? “Minha cigarra?” O que isso significa novamente? 878 01:19:52,208 --> 01:19:55,750 Eu não tenho ideia mas devíamos revistar as coisas do Tian. 879 01:19:55,916 --> 01:19:58,458 Aparentemente ele saiu sozinho. 880 01:19:58,625 --> 01:20:01,583 E os outros provavelmente o seguiu. 881 01:20:01,750 --> 01:20:03,250 A cigarra. 882 01:20:04,333 --> 01:20:06,625 Ela não tem alguma coisa? a ver com a imortalidade? 883 01:20:07,125 --> 01:20:08,375 Sim, é possível. 884 01:20:09,833 --> 01:20:11,916 E é exatamente isso que me preocupa. 885 01:20:21,583 --> 01:20:23,500 (rosna) 886 01:20:27,250 --> 01:20:28,875 (cantarola) 887 01:20:30,500 --> 01:20:32,458 (ruge) 888 01:20:32,625 --> 01:20:33,791 (rosna) 889 01:20:35,041 --> 01:20:36,458 - (ruge) - (assobia) 890 01:20:38,041 --> 01:20:39,291 (ruge) 891 01:20:40,375 --> 01:20:42,041 Cuidado! 892 01:20:42,208 --> 01:20:43,416 Não! 893 01:20:43,583 --> 01:20:45,416 Lua! 894 01:20:45,583 --> 01:20:47,416 -Lua! - (Nai Nai) Ha! 895 01:20:50,916 --> 01:20:52,500 (assobio) 896 01:20:52,666 --> 01:20:55,750 Ele é muito pequeno! Ele matará Moon com certeza! 897 01:20:55,916 --> 01:20:58,625 Lua quer, que cheguemos em segurança. 898 01:20:59,833 --> 01:21:01,458 Essa é a única coisa que podemos fazer. 899 01:21:01,625 --> 01:21:03,958 - OK. - Entendido. Rápido, para a rocha! 900 01:21:04,125 --> 01:21:05,666 Vamos, vamos, Liya. Ir! 901 01:21:17,083 --> 01:21:21,208 E se você ligar para os amigos dele? Alguém precisa saber sua senha. 902 01:21:21,375 --> 01:21:23,750 Mas ele não tem amigos. 903 01:21:24,541 --> 01:21:26,041 Amigos... 904 01:21:27,666 --> 01:21:29,375 Espere. 905 01:21:29,541 --> 01:21:30,541 O que, espere? 906 01:21:34,958 --> 01:21:36,416 Uma estrela? 907 01:21:38,875 --> 01:21:40,500 Uma luz? 908 01:21:41,166 --> 01:21:42,541 O que você está tentando chegar? 909 01:21:42,708 --> 01:21:45,625 Lua! Esta é a senha dele. 910 01:21:52,541 --> 01:21:54,500 Como você descobriu? 911 01:21:55,166 --> 01:21:57,833 Lua? É isso... 912 01:21:59,291 --> 01:22:00,791 - Seu panda. -Panda. 913 01:22:02,750 --> 01:22:04,833 (Rosnando e cantarolando) 914 01:22:09,458 --> 01:22:11,083 (rosnando) 915 01:22:16,708 --> 01:22:18,791 (assobio alto) 916 01:22:18,958 --> 01:22:21,000 (guincho doloroso) 917 01:22:27,958 --> 01:22:29,416 Tian! 918 01:22:32,916 --> 01:22:35,916 (Tian) Eu não sou o filho, que meu pai queria. 919 01:22:36,083 --> 01:22:37,333 (Emma) Inacreditável. 920 01:22:37,916 --> 01:22:39,375 Ele está com ele. 921 01:22:40,208 --> 01:22:41,708 Ele foi até ele. 922 01:22:44,250 --> 01:22:46,166 Espero que nada tenha acontecido com eles. 923 01:22:46,333 --> 01:22:48,250 Nós a encontraremos, Fu. 924 01:22:49,416 --> 01:22:50,916 Juntos, sim? 925 01:22:53,375 --> 01:22:54,625 Vamos. 926 01:23:02,250 --> 01:23:03,750 Lua! 927 01:23:05,708 --> 01:23:07,208 Lua! 928 01:23:07,375 --> 01:23:11,083 Você lutou tão bravamente, garotinho. 929 01:23:14,583 --> 01:23:16,083 (bufa fracamente) 930 01:23:16,250 --> 01:23:18,041 Ah, não! Não! 931 01:23:19,500 --> 01:23:22,208 Ele está ferido! Ele está ferido! 932 01:23:23,958 --> 01:23:27,708 Oh não. Há uma aldeia do outro lado da montanha. 933 01:23:28,208 --> 01:23:31,750 Nós vamos conseguir ajuda. Fique com seu amigo. Cuide dele. 934 01:23:32,291 --> 01:23:34,208 - Ir. - Stop, wait! 935 01:23:35,250 --> 01:23:36,750 Para Lua. 936 01:23:40,083 --> 01:23:42,041 Você é uma ótima irmã. 937 01:23:43,000 --> 01:23:45,208 Nai Nai, você sabe onde estamos. Por que... 938 01:23:45,375 --> 01:23:47,291 Às vezes nos perdemos. 939 01:23:47,458 --> 01:23:50,166 Mas encontramos sempre do nosso jeito. Vir! 940 01:23:50,333 --> 01:23:52,875 Você é forte. Você pode fazer isso! 941 01:23:53,041 --> 01:23:54,666 Aguentar. 942 01:23:59,500 --> 01:24:01,541 Aguente firme, Lua. Não desista. 943 01:24:05,083 --> 01:24:07,833 Fique comigo. Eu estou aqui. A ajuda chegará em breve. 944 01:24:08,375 --> 01:24:10,708 Você tem que confiar em mim. Acredite em mim! 945 01:24:10,875 --> 01:24:13,791 Você pode fazer isso. Faça isso por mim. 946 01:24:16,000 --> 01:24:17,916 (Lua geme) 947 01:24:23,541 --> 01:24:25,833 (soluçando) Não, não, não! 948 01:24:29,250 --> 01:24:31,541 (música pop emocional) 949 01:24:37,208 --> 01:24:39,250 (Tian chora) 950 01:24:46,208 --> 01:24:47,916 (Homem) Nós cuidaremos dele. 951 01:24:48,083 --> 01:24:51,916 Espere! Não! Ele é meu amigo! 952 01:24:52,083 --> 01:24:54,875 - Tian, ​​​​venha até mim. - Você pode levá-lo? 953 01:24:55,041 --> 01:24:57,833 - (Mulher) Ele parece desidratado. - (Homem) A maca! 954 01:25:02,416 --> 01:25:04,333 - Estamos verificando os sinais vitais dele. - Sim. 955 01:25:06,041 --> 01:25:07,333 Não. 956 01:25:08,083 --> 01:25:10,583 - (Emma)Tian! - (Liya) Mãe? 957 01:25:10,750 --> 01:25:12,250 - Mãe! - (Fu) Tian! 958 01:25:13,000 --> 01:25:14,458 - Ah, Liya. -Tian. 959 01:25:18,333 --> 01:25:21,083 -Nai Nai, como você está? - Tudo ficará bem. 960 01:25:21,250 --> 01:25:26,041 (Homem) Temos que levá-lo embora. As feridas são ruins. Ele está com dor. 961 01:25:30,375 --> 01:25:32,500 (Homem) E com cuidado. 962 01:25:37,541 --> 01:25:40,083 Nai Nai, algum dia veremos Moon novamente? 963 01:25:40,250 --> 01:25:41,958 (homem) Vamos. 964 01:25:43,083 --> 01:25:44,916 (Nai Nai) Temos que agradecer a Moon. 965 01:25:45,083 --> 01:25:47,583 Ele nos reuniu novamente. 966 01:25:48,500 --> 01:25:49,833 Como uma família. 967 01:25:50,000 --> 01:25:51,666 - Sim. - Não é verdade? 968 01:25:53,166 --> 01:25:55,166 (Tian chora alto) 969 01:26:01,708 --> 01:26:04,416 Eu acho que você é um ótimo irmão. 970 01:26:07,833 --> 01:26:09,833 Eu te amo, pai. 971 01:26:10,000 --> 01:26:11,708 O mesmo para você. 972 01:26:17,125 --> 01:26:19,333 (mulher) Vamos. Atenção, passo! 973 01:26:21,625 --> 01:26:24,708 - Vamos, se apresse. - (Mulher) Tudo preparado. 974 01:26:29,041 --> 01:26:31,500 Ele parece muito magoado. Nós o conectamos? 975 01:26:58,875 --> 01:27:00,666 Ah, é a Lua. 976 01:27:02,000 --> 01:27:03,750 Sim, a ferida está cicatrizando bem. 977 01:27:03,916 --> 01:27:08,208 Assim que ele tiver o colar GPS, podemos organizar a transferência. 978 01:27:08,750 --> 01:27:10,375 É assim que fazemos. 979 01:27:11,875 --> 01:27:14,750 Ver? Ele está cada vez melhor. 980 01:27:16,625 --> 01:27:19,416 Aliás, o pai do menino está lá. 981 01:27:28,125 --> 01:27:31,708 Você entende? O que seu filho fez foi errado. 982 01:27:31,875 --> 01:27:35,208 Um panda em seu habitat natural perturbador, 983 01:27:35,375 --> 01:27:37,250 é perigoso para o animal. 984 01:27:37,416 --> 01:27:40,875 Nós fazemos esforços para proteger os pandas. 985 01:27:41,041 --> 01:27:44,500 Nosso trabalho pode não ser impedido em nenhuma circunstância. 986 01:27:45,208 --> 01:27:46,250 Eu sei. 987 01:27:46,416 --> 01:27:49,708 Peço desculpas pelo meu filho. Isso nunca mais acontecerá. 988 01:27:52,000 --> 01:27:54,375 Vamos crianças, isso é sério. 989 01:27:58,125 --> 01:28:00,583 - (Tian imita tiros) - E de volta... 990 01:28:00,750 --> 01:28:03,791 (telefone toca) Ok, mantenha a pose. 991 01:28:05,208 --> 01:28:07,333 (todos fazem barulho de luta) 992 01:28:11,833 --> 01:28:13,291 Olá? 993 01:28:14,208 --> 01:28:15,291 Sim. 994 01:28:15,458 --> 01:28:17,750 Cha chong chi cha! 995 01:28:19,291 --> 01:28:22,625 Ei, esse era o Centro de Pesquisa Panda. 996 01:28:22,791 --> 01:28:25,375 E eles querem ver Tian. 997 01:28:25,916 --> 01:28:27,458 - Realmente? - Sim. 998 01:28:30,083 --> 01:28:32,083 (Homem) Olá, meus queridos amigos. 999 01:28:32,250 --> 01:28:35,166 Obrigado também veio para esta reunião especial. 1000 01:28:36,250 --> 01:28:39,625 Todos nós temos nossas vidas dedicado à conservação dos pandas. 1001 01:28:39,791 --> 01:28:41,625 E sabemos exatamente 1002 01:28:41,791 --> 01:28:45,416 que os pandas estão entre os animais mais valiosos pertencem à terra. 1003 01:28:46,833 --> 01:28:50,458 Tian, ​​​​eu acho você sabe disso melhor do que ninguém. 1004 01:28:54,375 --> 01:28:58,125 Tian tem algo notável pesquisou sobre a vida dos pandas. 1005 01:28:58,833 --> 01:29:00,708 É por isso que eu te pergunto: 1006 01:29:00,875 --> 01:29:04,583 Você está pronto para se tornar nosso embaixador panda? 1007 01:29:05,583 --> 01:29:09,250 Você entendeu corretamente e você sabe o que quero dizer, certo? 1008 01:29:09,416 --> 01:29:11,916 A missão de um embaixador panda é, 1009 01:29:12,083 --> 01:29:16,250 conscientizar as crianças quão importantes os pandas são para nós, 1010 01:29:16,416 --> 01:29:18,541 e como podemos protegê-los. 1011 01:29:19,750 --> 01:29:23,375 Se você aceitar esta missão, sua primeira tarefa é 1012 01:29:23,541 --> 01:29:28,000 para nos acompanhar, Lua em seu para trazer de volta o habitat natural. 1013 01:29:28,166 --> 01:29:29,750 O que você diz sobre isso? 1014 01:29:33,791 --> 01:29:35,875 Sinto-me muito honrado. Obrigado. 1015 01:29:36,958 --> 01:29:38,458 Isto é para você. 1016 01:29:45,083 --> 01:29:46,750 (aplausos) 1017 01:29:47,708 --> 01:29:49,583 (Homem) Bravo! 1018 01:29:51,333 --> 01:29:52,958 Aqui, dê uma olhada. 1019 01:29:54,208 --> 01:29:55,958 Obrigado. Obrigado. 1020 01:29:58,958 --> 01:30:00,916 (cliques da câmera) 1021 01:30:01,083 --> 01:30:03,166 E aqui. Sorria, por favor. 1022 01:30:06,416 --> 01:30:10,458 O que a motivou mudar de ideia tão rapidamente? 1023 01:30:10,625 --> 01:30:12,458 Eu não entendo. 1024 01:30:13,958 --> 01:30:15,583 Eu queria dar isso para Tian, 1025 01:30:15,750 --> 01:30:19,291 o que ele sempre estava faltando, se ele não tivesse. 1026 01:30:21,333 --> 01:30:24,083 - E o quê? - Algo que enriqueça a vida dele agora. 1027 01:30:27,500 --> 01:30:30,041 Quando voltamos para casa, 1028 01:30:31,666 --> 01:30:36,416 eu queria entender tudo isso algo que eu nunca tinha entendido antes. 1029 01:30:37,291 --> 01:30:40,958 Então eu sou, quando ninguém estava mais em casa, 1030 01:30:41,416 --> 01:30:43,333 foi para o quarto de Tian. 1031 01:30:44,833 --> 01:30:46,875 (Fu) eu li tudo, 1032 01:30:47,041 --> 01:30:50,333 o que ele disse sobre pandas pesquisei e anotei. 1033 01:30:50,500 --> 01:30:51,791 Realmente tudo. 1034 01:30:53,000 --> 01:30:55,833 Fiquei sentado lá e li por horas. 1035 01:30:56,000 --> 01:31:00,875 tive a impressão conhecer meu filho pela primeira vez. 1036 01:31:01,041 --> 01:31:06,125 E eu entendi que estava nele enganado e cometeu um erro. 1037 01:31:06,291 --> 01:31:08,416 Na verdade, ele sabe tudo sobre pandas, 1038 01:31:08,583 --> 01:31:11,708 até os mínimos detalhes, seu ecossistema, 1039 01:31:12,625 --> 01:31:15,333 a localização geográfica do seu habitat, 1040 01:31:16,250 --> 01:31:18,708 sua história, lendas, 1041 01:31:18,875 --> 01:31:22,500 vulnerabilidades, Métodos de comunicação, tudo. 1042 01:31:22,666 --> 01:31:25,666 Ele aprendeu tudo isso estudado e analisado. 1043 01:31:25,833 --> 01:31:27,750 Simplesmente tudo. 1044 01:31:27,916 --> 01:31:29,625 E todos esses insights 1045 01:31:29,791 --> 01:31:33,791 nasceram do amor, pelo amor dos pandas. 1046 01:31:35,041 --> 01:31:36,791 Não por dever. 1047 01:31:38,166 --> 01:31:40,583 Ele sabia há semanas 1048 01:31:40,750 --> 01:31:44,416 aquela Lua para outro lugar teve que ser trazido, 1049 01:31:44,583 --> 01:31:49,041 porque na área onde ele morava, logo não haveria mais comida. 1050 01:31:49,208 --> 01:31:52,666 É por isso que ele queria os poucos dias que ainda permaneceu com ele com Moon, 1051 01:31:52,833 --> 01:31:54,916 passar com ele. 1052 01:31:55,083 --> 01:31:59,125 Ele sabia que havia chegado a hora to say goodbye. 1053 01:31:59,291 --> 01:32:02,083 Ele queria estar lá para ele, não importa o que aconteça. 1054 01:32:03,500 --> 01:32:06,541 Uma última vez aproveite o tempo junto com ele. 1055 01:32:13,833 --> 01:32:15,250 Oi. 1056 01:32:19,833 --> 01:32:22,541 Como está minha pequena pérola de jade? 1057 01:32:22,708 --> 01:32:24,250 Hum. 1058 01:32:25,083 --> 01:32:28,166 Você retorna como uma pessoa completamente nova de volta para casa. 1059 01:32:30,250 --> 01:32:35,583 Basicamente fui eu que foi perdido. 1060 01:32:37,083 --> 01:32:39,916 Mas você encontrou o caminho de volta, não é? 1061 01:32:41,333 --> 01:32:44,166 Sim. Sentirei muita falta de você. 1062 01:32:44,333 --> 01:32:45,583 O mesmo para você. 1063 01:32:48,666 --> 01:32:53,250 Eu então saí com suas descobertas para o centro de pesquisa do panda. 1064 01:32:53,708 --> 01:32:57,916 Para defendê-lo, mostrei-lhes todos os registros, 1065 01:32:58,083 --> 01:33:01,041 em que ele vinha trabalhando há meses. 1066 01:33:01,958 --> 01:33:06,583 Eu contei a eles sobre sua paixão e o zelo que o motivou. 1067 01:33:14,708 --> 01:33:17,666 Até agora eu realmente estive não é um pai muito bom. 1068 01:33:20,416 --> 01:33:25,166 Mas agora eu quero meu filho pode realizar seus sonhos. 1069 01:33:48,583 --> 01:33:50,791 Chegou a hora, Tian. É a sua vez. 1070 01:33:56,000 --> 01:33:58,916 Ei, você quer uma última cenoura, meu amigo. 1071 01:34:05,083 --> 01:34:06,583 Aqui. 1072 01:34:12,416 --> 01:34:14,041 Sem medo. 1073 01:34:14,208 --> 01:34:16,458 Olha como é lindo aqui. 1074 01:34:16,625 --> 01:34:18,000 Você vê isso, Lua? 1075 01:34:18,166 --> 01:34:21,375 Esta é a sua nova casa. É aqui que você vai morar a partir de agora. 1076 01:34:23,125 --> 01:34:25,458 Você ficará super feliz aqui. 1077 01:34:26,208 --> 01:34:31,250 De tanto bambu você poderia costumava apenas sonhar. Tudo para você. 1078 01:34:32,333 --> 01:34:34,125 Adeus, Lua. 1079 01:34:48,708 --> 01:34:52,125 Sentirei sua falta, Lua. Para sempre. 1080 01:34:52,291 --> 01:34:54,083 (cantarola baixinho) 1081 01:35:09,291 --> 01:35:10,791 Boa sorte, Lua. 1082 01:35:18,791 --> 01:35:20,708 (guinchos) 1083 01:35:24,875 --> 01:35:27,625 (zumbidos e guinchos) 1084 01:35:43,791 --> 01:35:46,625 (música hip-hop) 1085 01:35:46,791 --> 01:35:49,375 (gritos e aplausos) 1086 01:36:11,125 --> 01:36:14,416 (tudo na hora certa) Ei, ei, ei! 1087 01:36:21,333 --> 01:36:23,375 (aplausos) 1088 01:36:44,708 --> 01:36:47,000 (música pop emocional) 1089 01:37:04,000 --> 01:37:06,416 (batendo) 1090 01:37:07,125 --> 01:37:08,875 Venha aqui, amigo. 1091 01:37:09,958 --> 01:37:11,791 Ha! Ha! 1092 01:37:20,291 --> 01:37:22,166 Oh sim. 1093 01:37:22,333 --> 01:37:23,958 Sim! Você é o melhor! 1094 01:37:33,000 --> 01:37:35,125 Você é tão pesado. 1095 01:37:35,833 --> 01:37:37,375 Ops! 1096 01:38:11,250 --> 01:38:12,583 Minha perna! 1097 01:38:16,791 --> 01:38:18,583 (ri feliz) 1098 01:38:34,875 --> 01:38:37,125 (cantarola) 1099 01:38:56,291 --> 01:38:58,000 (opa) 1100 01:39:38,083 --> 01:39:41,416 Legenda: Dominika Berger e Nadja Wiederhold